I have exactly the same R4, the [menu?] screen is because you don't have the menu installed on there yet - without the kernel it's just an empty SD card in the cartridge after all.
The only thing I can think of is that you get a new SD card or reader - which ever one is causing the problem.
As soon as you can get the kernel on there, it works fine I promise.